Existe a menudo divorcio entre la teoría y la práctica.
理论与脱离。
El matrimonio disputaba a menudo y por los motivos más mínimos.
那对夫妻常常为了鸡毛蒜皮的事情发生争吵。
Los alumnos van a menudo de excursiones por las afueras de la ciudad.
学生们经常去郊游.
Sus continuos desplazamientos le obligan a estar lejos de su familia muy a menudo.
他不断在外东奔西走使他不能经常和家人团聚。
Me veo con él a menudo.
我和他常见面。
En la práctica, a menudo ha resultado difícil encontrarlos.
际上，通常难以找到这样的文件。
La situación de las minorías tiene a menudo repercusiones internacionales.
涉及少数群体的情况常常具有国际影响。
En efecto, esto a menudo equivale a una denegación de justicia.
际上，这就是执法不公。
Sin embargo, proporcionar esa protección es complejo y, a menudo, delicado.
不，提供此一保护既复杂，而且很敏感。
Los niños alojados en instituciones también viven a menudo situaciones adversas.
容机构的儿童经常面临各种不利条件。
Estos casos a menudo traen su origen de matrimonios forzados o violencia11.
这些案件的根源是逼婚或暴力行为。
En estos días, se nos recuerda a menudo los horrores del terrorismo.
近来发生的事情常常使我们想到了恐怖主义的可怕。
En años recientes hemos escuchado a menudo la expresión “hoja de ruta”.
最近几年中，我们经常听到“路径图”这个说法。
También los terroristas a menudo dependen de las ganancias obtenidas del delito.
恐怖分子还经常依赖于入。
Estas Directivas se denominan a menudo las “Directivas de los sectores clásicos”.
它们被通常称为“经典部门指令”。
Muy a menudo, hemos debatido matices de redacción mientras los inocentes siguen muriendo.
太常见的情况是，我们在无辜者正在不断死亡的情况下却在辩论语言的细微之处。
Ayer, varios oradores presentaron versiones abreviadas de sus, intervenciones escritas, a menudo extensas.
昨天，一些发言者提供了他们有时是很长的书面发言的缩减文本。
Los desastres y las catástrofes naturales nos afectan a menudo sin aviso previo.
自然灾害和灾难经常在没有预先警告的情况下袭击我们。
No obstante, las mujeres a menudo son consideradas únicamente como víctimas del conflicto.
但是，妇女通常仅仅被视为冲突的受害者。
Además, a menudo asumen las responsabilidades del hogar y cuidan a sus hermanos pequeños.
此外，她们还要经常地担负起家庭的责任，要照顾幼小的弟妹。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
¿Y tú también les escribes a menudo?
你给他们写吗？
" Somos ásperos pero auténticos" , he oído decir a menudo.
“我们很粗糙，但很真诚”，我听到人们这样说。
El estrés a menudo nos cansa y aumenta nuestra ansiedad.
压力有时会让我们疲惫，增加我们的焦虑感。
Por supuesto. Mis amigos de España me escriben a menudo.
当然喽。我的西班牙朋友给我写信呢。
Por desgracia, estos recursos a menudo tienden a ser ineficaces.
不幸的是，这些方法通不管用。
Y a menudo es despreciado por los que reciben sus halagos.
而那些他恭维的人所藐视。
Muchísimo. Pero es muy caro y no voy muy a menudo.
非喜欢，但是挺贵的，所以我不去。
Entonces no calléis esas " rarezas" , porque a menudo suelen ser talentos.
所以不要忽视那些所谓的“怪人”，因为他们很可能是人才。
Yo creo que deberíamos hacer esto más a menudo, ¿no crees?
我认为咱们应该像这样多出来, 你不这幺想吗?
La ejecución y la deportación eran a menudo los castigos empleados.
死刑和驱逐出境是最见的处罚。
Por eso, cuando les hacemos preguntas inesperadas al azar, a menudo les pillamos.
所以当我们问一些意的问题，有时就会发现他们在说谎。
Es bastante vulgar, pero lo utilizamos muy a menudo y con muchos significados.
这很粗俗，但我们使用，意思很多。
Sin embargo, a menudo habla antes de pensar y luego cambia de opinión.
然而，他在思考前就说话，然后又改变主意。
Aquellos que a menudo evitan el contacto visual pueden estar nerviosos, incómodos o distraídos.
那些躲避目光接触的人可能很紧张、不适或心不在焉。
La leche a menudo es pasteurizada para asegurar la eliminación de cualquier bacteria dañina.
牛奶通过巴氏杀菌处理，以确保消除任何有害细菌。
Lo has hecho muy bien, papá Pig, a ver si ahora venís más a menudo.
做得好，猪爸爸，你们应该来做客。
Ella a menudo contemplaba los efectos físicos y psicológicos de la discapacidad en su trabajo.
在她的作品中，她思考残疾带来的身心影响。
No olvides preguntar por el menú del día, a menudo no está a la vista.
别忘了去问问每日套餐，因为它通不会写出来。
¿ Recuerdas cuando te odiaba? Vaya... lo he hecho demsiado a menudo últimamente
你记得当我讨厌你的时候吗？算了。。。我最近那样对你。
Y que nos garantiza una convivencia que, como he destacado a menudo, es nuestro mayor patrimonio.
如此便保证了我们的共存，正如我强调的，这是我们最大的财富。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
脱离。
，提供此一保护既复杂，而且
容机构的儿童经常面临各种不利条件。
给他们写吗？
那些
的问题，有时就会发现他们在说谎。
